NOTA SUI LINGUAGGI DELL’OPERA IN VERSI E DELL’OPERA IN PROSA

Diverse le sintassi, diversi i tessuti, certamente. E forse il poeta è, innanzi tutto, un lettore lentissimo, perché gusta (quando ritenga lo meritino, altrimenti si ferma) le singole “righe”, le singole “pagine”, manifestando, così, amore per la parola e per il suo senso profondo (1). Ma a sorreggere la tesi che tra i due linguaggi ci sia ben di più di una qualche apertura occorrerebbe un intero articolo. Mi limito perciò a ricordare qui di seguito alcuni importanti esempi.

Secondo il letterato greco Nasos Vaghenàs “Borges si esprime in poesia servendosi dei mezzi della prosa, di una prosa che tra l’altro indossa una maschera ulteriore, quella dello stile saggistico; la sua fama è comunque dovuta più alle opere in prosa che a quelle in poesia, fermo restando che la prosa borgesiana si caratterizza per la sua poeticità, tanto da poterla definire prosa poetica” (2). Non è il solo! Rimaniamo a casa nostra e consideriamo il principio della novella “La Roba”: “Il viandante che andava lungo il Biviere di Lentini […] se domandava: ‘Qui di chi è?’, sentiva rispondersi: ‘Di Mazzarò […] Pareva che fosse di Mazzarò perfino il sole che tramontava, e le cicale che ronzavano e gli uccelli che andavano a rannicchiarsi col volo breve dietro le zolle, e il sibilo dell’assiolo nel bosco”. In questo ritmo non si ritrova forse una “poesia in prosa” (così Eugenio Donadoni, ricco e profondo “giudice dei poeti”, scrisse Attilio Momigliano)? E la prosa carducciana? Spicca in quanto lavorata come poesia, con attenzione alla musica (altra convivenza, dunque) (3). Ma prima di lui e più profondamente di lui è a Leopardi che ci si deve riferire per le tensioni, le sovrapposizioni tra poesia e prosa. E oggi? Si può citare, per esempio, la “prosa poetica” di Giampiero Neri (m. a Milano nel 2023).

1. (1) Avendo tanto imparato dal mio Maestro, il compianto prof. Francesco Marani, docente universitario e poeta, a muovermi in un certo “sistema di segni tracciati”, ricordo che in una sua poesia, datata 10-4-2010 , retrocedendo nel tempo Egli giunge “fino a un punto d’arresto”. E dice: ” […] Vi scorgo un volto […] che […] mi guarda fissamente / come se non m’avesse mai lasciato / Era il tempo degli Angeli Custodi.” (Falso plurale, Book Editore, 2010, p.97.)
2. (2) Cfr. J.L.Borges, “L’enigma della poesia e la resurrezione della parola”, Il Sole 24 Ore, Domenica, 02/03/2025.
3. (3) Nell’antichità classica, le pratiche di danza, musica e poesia non erano “pensate” come attività distinte una dall’altra, così come siamo abituati a classificarle oggi, ma ognuna di queste arti non poteva prescindere dalle altre. Il coreuta del teatro greco era nello stesso tempo poeta-attore, musicista e danzatore.